Красивая легенда )
Да и приятно лишний раз вспомнить о персонажах замечательного мультфильма "The secret of Kells". Один из самых ранних случаев борьбы с копирайтом и интеллектуальной собственностью относят к шестому веку нашей эры. Тогда пиратом оказался святой Колумба, известный ирландский монах и проповедник. Согласно легенде, в течение нескольких ночей он потихоньку переписывал книгу, которая принадлежала другому святому, Финиану. Тогда все книги копировались вручную, поэтому это была довольно трудоемкая задача. Но и книга была очень редкая и ценная. Историки предполагают, что это мог быть один из редких переводов Псалтыря.
В средние века копированием книг занимались многие монастыри, а наш святой был особым приверженцем этого богоугодного дела. В его биографии св. Адамнан упоминает, что Колумба проводил большое количество своего времени за письмом. Согласно манускрипту пятнадцатого века «Leabhar Breac» он собственноручно переписал три сотни книг. А вот такое стихотворение посвятил Колумбе анонимный поэт, который жил в 12 веке:
Усталый переписчик
(перевод с ирландского Хини Шеймаса, на русский Заславского)
Руки мои от письма устали,
Дрожит над листом указка легкая;
Но, как и прежде, бежит перо,
Ложа на страницу буквы стройные.
Струясь по перу, чернил потоки
Станут в книге ручьем премудрости,
Плод обильный орешков чернильных
На толстом пергаменте корни пустит.
Руки мои от письма устали,
Но благороден труд переписчика,
Ибо книги, достойно украшены,
Станут богатством мужей премудрых.
Так или иначе, владелец книги трудов Колумбы не оценил и обратился в суд короля Диармайта. «Кольмкилл скопировал мою книгу без моего ведома» сказал он «и я утверждаю, что сын моей книги тоже мой»
На что Колумба ответил: «книга Финиана не стала хуже после копирования, и неправильно, если святые слова этой книги будут утеряны, или если будут создавать препятствия к тому, чтобы я или кто-нибудь еще мог писать, или читать, или распространять их. И я также заявляю, что это было мое право скопировать ее, так как это было полезно мне и я желал принести пользу всем людям, без какого-либо ущерба для Финиана или его книги».
По крайней мере, так шло судебное разбирательство согласно описанию, которое дано в манускрипте 16 века «Житие св. Колумбы». Насколько точно переданы слова святого спустя десять веков, неясно, но в борьбе с копирайтом приведенные аргументы актуальны и по сей день.
Однако короля Дайрмайта они не убедили: «Корове теленок, а книге ее копия, так что книга, которую ты написал, принадлежит Финиану» — сказал он.
Дальше события развивались стремительно: Колумба проклял короля Ирландии, а несправедливое решение послужило мотивом для кровопролитной междоусобной войны, известной в истории как «сражение при Кул Древне», в которой Диармайт потерял три тысячи воинов, в то время как со стороны рода Колумбы погиб всего один человек. За провокацию войны святой был отправлен в изгнание на остров Иону. По интересному совпадению, имя «Иона» на древнееврейском языке означает «голубь» — как и «Колумба» на латыни.
Надо сказать, историки считают, что битва из-за книги — легенда, которая возникла не ранее 12 века, так как более ранние источники об этом не упоминают. Но легенда красивая.
Колумба основал несколько монастырей, которые впоследствии прославились своим умением копировать книги, например Дурроу и Келлс. Монастырь на Ионе стал одним из наиболее крупных и влиятельных в Западной Европе, а сам Колумба – национальным святым Ирландии и Шотландии, соперничающим в своей популярности с самим Патриком.
#история #копирайт
